1 00:00:14,980 --> 00:00:17,396 [riproduzione di musica elettronica] 2 00:00:30,133 --> 00:00:31,652 [le slot machine suonano] 3 00:00:51,292 --> 00:00:53,294 ♪ 4 00:01:10,794 --> 00:01:12,934 Con questo rumore 5 00:01:12,969 --> 00:01:15,661 Posso provare a trovare 6 00:01:15,696 --> 00:01:17,801 se è possibile per farne musica. 7 00:01:21,011 --> 00:01:22,496 Ehm... 8 00:01:22,530 --> 00:01:24,946 È come l'inizio di musica. 9 00:01:24,981 --> 00:01:29,227 Uh, quando un essere umano ascoltato nel bosco, 10 00:01:29,261 --> 00:01:32,126 and listened to rumori di animali, 11 00:01:32,161 --> 00:01:34,024 e altri rumori 12 00:01:34,059 --> 00:01:38,822 ehm, ci sono dei rumori che all'essere umano non piace, 13 00:01:38,857 --> 00:01:41,135 e altri rumori che gli piacciono. 14 00:01:41,963 --> 00:01:44,276 E, ehm... 15 00:01:44,311 --> 00:01:47,279 quelli che gli piacciono, lui raccoglie e si gira, 16 00:01:48,280 --> 00:01:51,007 si converte in musica. 17 00:01:51,041 --> 00:01:55,529 Quindi, qualsiasi rumore ha il potenziale per essere musica 18 00:01:55,563 --> 00:01:57,910 se piace a un essere umano. 19 00:01:58,877 --> 00:02:01,155 [proiettore che ronza] 20 00:02:01,190 --> 00:02:03,330 [riproduzione di musica elettronica] 21 00:02:17,551 --> 00:02:20,174 Quello sono io, Stephan, da ragazzo. 22 00:02:20,209 --> 00:02:23,729 Sono cresciuto in campagna, a mezz'ora da Colonia, in Germania. 23 00:02:25,731 --> 00:02:29,218 Nel 1973, i miei genitori, Christa Fast e Conny Plank, 24 00:02:29,252 --> 00:02:32,842 ha trasformato una vecchia fattoria in uno stato dell'arte studio di registrazione. 25 00:02:34,326 --> 00:02:37,709 Ho trascorso la mia infanzia tra banco di miscelazione e letame. 26 00:02:37,743 --> 00:02:40,850 Our farm was always pieno zeppo di musicisti. 27 00:02:40,884 --> 00:02:42,507 Come compagni di gioco per qualche settimana, 28 00:02:42,541 --> 00:02:45,855 fino a quando non arriveranno nuovi pazzi si è trasferito. 29 00:02:45,889 --> 00:02:49,065 La musica che hanno registrato è la colonna sonora della mia giovinezza 30 00:02:49,099 --> 00:02:51,723 e mio padre, il conduttore. 31 00:02:51,757 --> 00:02:54,174 E le canzoni, gli album che hanno registrato, 32 00:02:54,208 --> 00:02:55,968 sono diventato parte di storia della musica. 33 00:02:56,969 --> 00:03:00,145 [musica rock] 34 00:03:35,456 --> 00:03:36,837 [Stephan] Fantastico. 35 00:03:42,774 --> 00:03:46,295 Per molti, mio padre lo era un produttore geniale e tecnico del suono. 36 00:03:46,329 --> 00:03:49,401 Dicono di sì li ha influenzati molto. 37 00:03:49,436 --> 00:03:51,403 Mi sono perso gran parte di questo. 38 00:03:51,438 --> 00:03:55,545 My father died in 1987, quando avevo 13 anni. 39 00:03:55,580 --> 00:03:58,376 Ce ne sono molti domande senza risposta. 40 00:03:58,410 --> 00:04:01,241 Molte cose non ho mai avuto la possibilità di discutere con lui. 41 00:04:02,690 --> 00:04:04,485 Conny è sfocata nella mia memoria, 42 00:04:04,520 --> 00:04:05,900 un fantasma. 43 00:04:05,935 --> 00:04:08,006 Voglio fare luce sull'uomo, 44 00:04:08,040 --> 00:04:10,733 la sua passione e influenza on modern music. 45 00:04:10,767 --> 00:04:12,286 Parlando con i suoi amici, 46 00:04:12,321 --> 00:04:14,426 Spero di scoprirlo di più su di lui. 47 00:04:14,461 --> 00:04:15,979 [musica rock strumentale giocando] 48 00:04:34,515 --> 00:04:36,897 ♪ 49 00:04:55,571 --> 00:04:57,676 ♪ 50 00:05:18,421 --> 00:05:21,217 La prima persona che incontro è Michael Rother. 51 00:05:21,251 --> 00:05:23,875 Mi conosce da allora Sono nato. 52 00:05:23,909 --> 00:05:27,257 Ha collaborato con mio padre a molti album. 53 00:05:27,292 --> 00:05:29,984 Da Kraftwerk a Neu!, ad Armonia, 54 00:05:30,019 --> 00:05:31,538 e le sue opere soliste. 55 00:05:32,849 --> 00:05:35,231 [Rother parla tedesco] 56 00:06:52,998 --> 00:06:55,794 [Rother continua in tedesco] 57 00:07:33,970 --> 00:07:36,973 [Stephan] I dischi dal suono strano di questi pionieri 58 00:07:37,008 --> 00:07:38,803 non ho trovato nessuno dei due un vasto pubblico, 59 00:07:38,837 --> 00:07:41,184 né un'accoglienza critica in Germania. 60 00:07:41,219 --> 00:07:42,531 Ma secondo la leggenda, 61 00:07:42,565 --> 00:07:44,809 erano sulla bocca di tutti in Inghilterra. 62 00:07:51,919 --> 00:07:52,989 [chiacchiere indistinte] 63 00:07:53,024 --> 00:07:54,474 [riproduzione di musica elettronica] 64 00:08:15,080 --> 00:08:16,530 [Stubbs] La Germania era in rovina. 65 00:08:16,565 --> 00:08:19,499 C'era quasi questa generazione culturalmente orfana. 66 00:08:19,533 --> 00:08:21,708 E ovunque gli anni '50 e '60, 67 00:08:21,742 --> 00:08:23,537 anche se c'era stato questo tipo di rigenerazione, 68 00:08:23,572 --> 00:08:25,263 rigenerazione materiale in Germania, 69 00:08:25,297 --> 00:08:27,368 non c'era stato alcun tipo di spirituale e culturale rigenerazione. 70 00:08:27,403 --> 00:08:29,025 Questo non andava all'artista. 71 00:08:29,060 --> 00:08:30,337 E in tutte le varie forme d'arte, 72 00:08:30,371 --> 00:08:31,683 c'è questa idea di tornare all’anno zero, 73 00:08:31,718 --> 00:08:33,547 tabula rasa, ricominciare. 74 00:08:33,582 --> 00:08:35,445 E c'era questo manciata di musicisti 75 00:08:35,480 --> 00:08:37,275 who had that spirit. 76 00:08:37,309 --> 00:08:39,242 Hanno detto, tipo, "Reinventiamo la musica rock." 77 00:08:39,277 --> 00:08:41,451 Facciamo semplicemente qualcosa che sia tipo tedesco 78 00:08:41,486 --> 00:08:43,384 in origine, tedesco occidentale in origine. 79 00:08:43,419 --> 00:08:46,180 Piuttosto che semplicemente costantemente prendendo gruppi come The Rattles o qualunque cosa, 80 00:08:46,215 --> 00:08:47,527 semplicemente prendendo in prestito da I Beatles, 81 00:08:47,561 --> 00:08:49,287 o scimmiottare la musica blues americana. 82 00:08:49,321 --> 00:08:50,530 Facciamo qualcosa dei nostri. 83 00:08:50,564 --> 00:08:52,186 Siamo tedeschi, siamo innovatori. 84 00:08:52,221 --> 00:08:54,948 E penso che Conny Plank lo fosse un vero credente in questo. 85 00:08:54,982 --> 00:08:56,881 [musica rock] 86 00:08:56,915 --> 00:08:58,641 [Rother parla tedesco] 87 00:09:18,488 --> 00:09:20,525 [musica rock] 88 00:09:21,422 --> 00:09:23,459 [Rother continua in tedesco] 89 00:09:48,622 --> 00:09:50,451 [musica rock] 90 00:10:04,396 --> 00:10:07,365 [Rother continua in tedesco] 91 00:10:32,701 --> 00:10:34,392 [Suona musica techno rock] 92 00:10:53,066 --> 00:10:55,240 ♪ 93 00:10:59,831 --> 00:11:02,075 [Stephan] Conny era la seconda di cinque figli, 94 00:11:02,109 --> 00:11:06,562 cresciuto a Kaiserslautern nella Germania del dopoguerra. 95 00:11:06,596 --> 00:11:11,118 Suo padre era un insegnante di musica e suonatore d'organo nella chiesa cattolica locale. 96 00:11:12,119 --> 00:11:13,707 Secondo i suoi fratelli, 97 00:11:13,742 --> 00:11:15,916 la relazione tra padre e figlio 98 00:11:15,951 --> 00:11:17,090 era difficile. 99 00:11:17,124 --> 00:11:20,403 Ma entrambi erano appassionati sulla musica. 100 00:11:20,438 --> 00:11:23,372 Per Conny, è stato il jazz interpretato dall'americano intrattenimento delle truppe 101 00:11:23,406 --> 00:11:25,236 questo lo affascinava. 102 00:11:25,270 --> 00:11:27,341 Dopo aver imparato il mestiere di un elettricista, 103 00:11:27,376 --> 00:11:30,517 è diventato un tecnico del suono presso la stazione radio locale. 104 00:11:30,551 --> 00:11:33,278 È stato allora che la musica è diventata il centro del suo mondo. 105 00:11:33,313 --> 00:11:36,143 [uomo che parla tedesco] 106 00:11:38,490 --> 00:11:39,629 [il pubblico applaude] 107 00:11:41,114 --> 00:11:43,254 [Hirschmann parla tedesco] 108 00:11:50,779 --> 00:11:52,332 [Stephan parla tedesco] 109 00:11:54,817 --> 00:11:56,888 [Hirschmann parla tedesco] 110 00:12:53,842 --> 00:12:55,498 [riproduzione lenta di musica elettronica] 111 00:12:57,535 --> 00:12:59,537 [Hirschmann continua in tedesco] 112 00:13:41,613 --> 00:13:43,995 [Suona "Sto impazzendo"] 113 00:13:52,901 --> 00:13:55,282 [Meine parla tedesco] 114 00:14:54,963 --> 00:14:57,103 [Suona "Sto impazzendo"] 115 00:15:24,682 --> 00:15:26,132 ♪ Camminando nel deserto 116 00:15:28,617 --> 00:15:29,825 ♪ Sai di cosa si tratta 117 00:15:29,859 --> 00:15:31,792 ♪ Viene davvero dalla chiesa. Troppo straniero ♪ 118 00:15:33,829 --> 00:15:35,279 ♪ Non c'è mai stato 119 00:15:35,624 --> 00:15:38,178 [Meine parla tedesco] 120 00:15:50,328 --> 00:15:52,675 [tutti ridono] 121 00:15:52,710 --> 00:15:54,229 [Meine continua in tedesco] 122 00:16:13,248 --> 00:16:14,663 [Meine] E' un po' troppo. 123 00:16:14,697 --> 00:16:16,354 [Schenker parla tedesco] 124 00:17:22,006 --> 00:17:24,043 [Stubbs] Ha parlato molto della parola "autenticità". 125 00:17:24,077 --> 00:17:25,389 Doveva esserci qualcosa valido lì. 126 00:17:25,423 --> 00:17:27,598 Questo non può essere semplicemente qualcuno che è semplicemente una specie di, 127 00:17:27,632 --> 00:17:29,738 sai, commerciale opportunista o altro. 128 00:17:29,772 --> 00:17:31,050 Qualcuno che fa... 129 00:17:31,084 --> 00:17:34,260 Questo è fare musica fuori da una specie di 130 00:17:34,294 --> 00:17:36,055 costrizione, bisogno per fare musica. 131 00:17:36,089 --> 00:17:37,608 Lo sai, l'hanno fatto qualcosa di valido da dire, 132 00:17:37,642 --> 00:17:38,712 e diranno qualunque cosa. 133 00:17:38,747 --> 00:17:40,128 Usciranno a la foresta e dirlo. 134 00:17:40,162 --> 00:17:42,923 Non sono semplicemente una specie di cercando di diventare pop star. 135 00:17:42,958 --> 00:17:44,891 Quindi penso che lo fosse importante per lui. 136 00:17:44,925 --> 00:17:47,066 Uhm, e penso quello forse... 137 00:17:47,100 --> 00:17:48,619 E penso che forse l’idea di innovazione, 138 00:17:48,653 --> 00:17:50,379 persone che sono aperti all’innovazione, 139 00:17:50,414 --> 00:17:52,795 aperto alle possibilità dello studio. 140 00:17:52,830 --> 00:17:55,764 E, sai, la musica sarebbe stata una cosa del genere leggermente a prova di futuro. 141 00:17:55,798 --> 00:17:57,145 Non sarà così essere datato. 142 00:18:00,286 --> 00:18:02,840 [Roedelius parla tedesco] 143 00:18:19,443 --> 00:18:21,721 [Stephan parla tedesco] 144 00:18:26,450 --> 00:18:28,659 [Roedelius parla tedesco] 145 00:18:37,150 --> 00:18:39,359 [Musica elettronica surreale giocando] 146 00:19:10,839 --> 00:19:13,531 [Roedelius parla tedesco] 147 00:19:45,391 --> 00:19:47,220 [Miller] Sai, stavo comprando un sacco di dischi 148 00:19:47,255 --> 00:19:49,671 dalla Germania dell'epoca. 149 00:19:49,705 --> 00:19:54,020 Primi Kraftwerk, Cluster, e il Neu! album. 150 00:19:54,054 --> 00:19:56,747 E l'ho notato lo stesso ragazzo 151 00:19:56,781 --> 00:19:58,542 era stato coinvolto la produzione. 152 00:19:59,819 --> 00:20:03,271 I dischi suonavano tutti davvero insolito. 153 00:20:03,305 --> 00:20:05,514 Molto diverso, molto... 154 00:20:05,549 --> 00:20:08,172 una specie di sperimentale, ma in un modo molto musicale. 155 00:20:08,966 --> 00:20:10,209 Eh, e poi... 156 00:20:12,280 --> 00:20:14,903 Quindi non penso che lui aveva un suono, 157 00:20:14,937 --> 00:20:16,353 ma penso che lo fosse cosa è stato fantastico. 158 00:20:16,387 --> 00:20:17,940 Le bande suonavano come le band, 159 00:20:17,975 --> 00:20:21,254 ma l'approccio potevi sentire il suo... 160 00:20:21,289 --> 00:20:26,052 Potresti sentire il suo contributo, la sua estetica. 161 00:20:26,086 --> 00:20:28,227 [Musica elettronica surreale giocando] 162 00:20:39,583 --> 00:20:42,241 [Stubbs] Penso che questa sia la cosa meravigliosa di Conny Plank, 163 00:20:42,275 --> 00:20:44,726 che non aveva questo tipo di stile distintivo. 164 00:20:44,760 --> 00:20:46,279 Era molto altruista. 165 00:20:46,314 --> 00:20:47,763 Vuole, in un certo senso, personalmente farsi da parte. 166 00:20:47,798 --> 00:20:50,179 Ma quello che ha fatto... È stato un facilitatore straordinario. 167 00:20:50,214 --> 00:20:51,664 Li ha aiutati... 168 00:20:51,698 --> 00:20:54,563 Era quasi come una specie di una finestra o un prisma o qualcosa del genere, 169 00:20:54,598 --> 00:20:56,979 in cui potrebbe abilitarsi qualunque sia la band la visione era. 170 00:20:57,014 --> 00:20:59,154 Che si trattasse di Cluster, se fosse Neu!, 171 00:20:59,188 --> 00:21:00,569 se lo fosse i primi Kraftwerk, 172 00:21:00,604 --> 00:21:02,261 se fosse D.A.F. più tardi. 173 00:21:02,295 --> 00:21:04,642 Ha permesso loro di, in un certo senso, realizzare la loro visione, 174 00:21:04,677 --> 00:21:07,818 e realizzarlo altrettanto chiaramente e nel modo più completo possibile. 175 00:21:07,852 --> 00:21:10,924 Ecco perché la musica producevano sempre suoni come se fosse stato fatto ieri, 176 00:21:10,959 --> 00:21:12,443 o anche dopodomani. 177 00:21:14,790 --> 00:21:16,482 È interessante 178 00:21:16,516 --> 00:21:19,001 L'atteggiamento di Kraftwerk a tutto il loro lavoro pre-autostrada. 179 00:21:19,036 --> 00:21:22,004 Penso che gli piacerebbe penso che lo fosse Autobahn il loro primo momento in assoluto. 180 00:21:22,039 --> 00:21:25,422 Erano come robot allontanandosi da, in un certo senso, nastro trasportatore in una fabbrica, 181 00:21:25,456 --> 00:21:30,150 nato nel momento in cui l'accensione si accende la pista "Autostrada". 182 00:21:30,185 --> 00:21:34,016 Non sembrano affatto interessato a che le persone lo sappiano troppo sui loro primi lavori, 183 00:21:34,051 --> 00:21:36,812 fin dall'inizio, come sono proprio come some typical Krautrock 184 00:21:36,847 --> 00:21:39,608 con molte cose in corso, molti membri. 185 00:21:39,643 --> 00:21:41,783 Tom-tom e Florian Schneider con il flauto, 186 00:21:41,817 --> 00:21:43,336 che poi scompare. 187 00:21:43,371 --> 00:21:45,821 Ma c'è, allo stesso tempo, 188 00:21:45,856 --> 00:21:48,237 questa chiarezza emergente nella loro musica, 189 00:21:48,272 --> 00:21:51,033 e questo emergente, una sorta di minimalismo 190 00:21:51,068 --> 00:21:53,691 che gradualmente è il tipo di impulso elettronico 191 00:21:53,726 --> 00:21:56,176 nella drum machine sta davvero arrivando alla superficie 192 00:21:56,211 --> 00:21:58,351 come tutti questi altri elementi sciogliersi. 193 00:21:58,386 --> 00:22:01,354 Conny Plank deve averlo davvero fatto li ha aiutati, li ha abilitati con la sua visione. 194 00:22:01,389 --> 00:22:05,254 Li ho aiutati a, in un certo senso, far emergere l'essenza di di cosa si tratta veramente. 195 00:22:05,289 --> 00:22:08,188 Although he's not involved in those later records, 196 00:22:08,223 --> 00:22:10,984 Penso che abbia una sorta di silenzio, 197 00:22:11,019 --> 00:22:14,574 Forse non riconosciuto ruolo strumentale 198 00:22:14,609 --> 00:22:17,059 nello sviluppo dei Kraftwerk la loro visione. 199 00:22:20,753 --> 00:22:24,204 [Miller] C'era un'etica in merito quei dischi tedeschi. 200 00:22:24,239 --> 00:22:27,518 Quelli di Conny, e anche quelli che non erano di Conny. 201 00:22:27,553 --> 00:22:30,349 Ma tutta quella sensazione, l'atmosfera del momento, 202 00:22:30,383 --> 00:22:32,661 era un po' come punk-rock, davvero. 203 00:22:32,696 --> 00:22:33,938 Voglio dire, era un mucchio degli hippy, 204 00:22:33,973 --> 00:22:36,285 nel senso che avevano i capelli lunghi, 205 00:22:36,320 --> 00:22:38,011 e ne ho voluti parecchi LSD o altro, 206 00:22:38,046 --> 00:22:38,943 e affumicato un sacco di erba. 207 00:22:38,978 --> 00:22:41,256 Ma, ehm... 208 00:22:41,290 --> 00:22:42,671 Ma aveva un atteggiamento 209 00:22:42,706 --> 00:22:44,604 che penso sia stato trasferito nel punk-rock. 210 00:22:44,639 --> 00:22:46,537 E se parli di... 211 00:22:46,572 --> 00:22:48,919 A persone come John Lydon, soprattutto, 212 00:22:48,953 --> 00:22:52,681 you know, he wanted to unisciti a Can, quando i Sex Pistols, sai... 213 00:22:52,716 --> 00:22:54,200 Erano nel... 214 00:22:54,234 --> 00:22:57,548 Molti ragazzi del punk rock adoravano il Krautrock 215 00:22:57,583 --> 00:22:59,412 molto più di la cosa inglese. 216 00:22:59,447 --> 00:23:02,415 I mean, at that time, non ce n'era quasi nessuna 217 00:23:02,450 --> 00:23:04,141 Gruppi americani o britannici Stavo ascoltando. 218 00:23:04,175 --> 00:23:06,212 Ero praticamente solo ascoltare musica tedesca. 219 00:23:06,246 --> 00:23:08,352 Quindi ero un po' ossessionato. 220 00:23:08,387 --> 00:23:12,218 [Musica Krautrock in riproduzione] 221 00:23:18,120 --> 00:23:20,191 [uomo che canta in tedesco] 222 00:23:38,865 --> 00:23:40,315 ♪ 223 00:24:08,654 --> 00:24:10,449 [Conny parla tedesco nel video] 224 00:25:23,591 --> 00:25:25,972 [Miller] Ho ricevuto una chiamata da Roberto, 225 00:25:26,007 --> 00:25:28,388 dal tedesco Società di amicizia americana, 226 00:25:28,423 --> 00:25:32,151 dicendo che Conny Plank vuole per produrre il nostro album. 227 00:25:32,185 --> 00:25:34,222 Ho detto: "Molto divertente. Non lo farà mai," sai... 228 00:25:34,256 --> 00:25:36,051 Voglio dire, come stiamo mai? lo farai? 229 00:25:36,086 --> 00:25:37,950 voglio dire, questa figura mitologica. 230 00:25:38,916 --> 00:25:40,884 Come, sai, chi... 231 00:25:40,918 --> 00:25:43,231 Sai... E lui disse: "No, no, lui davvero vuole che tu lo faccia." 232 00:25:43,265 --> 00:25:44,750 Ho detto: "Va bene". 233 00:25:44,784 --> 00:25:47,511 E non avevo soldi, ovviamente, che è stato il primo problema. 234 00:25:47,546 --> 00:25:49,444 Ho detto: "Allora, come stiamo... 235 00:25:49,478 --> 00:25:51,791 Come saremo? capace di farlo?" Sai. 236 00:25:51,826 --> 00:25:54,794 Ha detto: "Non preoccuparti. Conny ha detto che può farcela tra tre giorni." 237 00:25:55,623 --> 00:25:58,349 E, ehm... 238 00:25:58,384 --> 00:26:01,629 Allora ho detto: "Bene, va bene. Andiamo. Facciamolo." 239 00:26:03,354 --> 00:26:04,493 [cambia film] 240 00:26:04,528 --> 00:26:06,461 [riproduzione di musica elettronica] 241 00:26:50,988 --> 00:26:52,334 [espira] 242 00:27:00,101 --> 00:27:01,930 [parla tedesco] 243 00:27:09,420 --> 00:27:10,905 [Stephan parla tedesco] 244 00:27:18,844 --> 00:27:19,776 Mmm-hmm. 245 00:28:34,126 --> 00:28:36,266 [Miller] Ho volato lì a Colonia, 246 00:28:36,300 --> 00:28:39,925 è stato prelevato all'aeroporto da Christa, gentilissima sempre. 247 00:28:39,959 --> 00:28:41,340 Ehm... 248 00:28:41,374 --> 00:28:44,101 Sono andato allo studio, con la band già lì. 249 00:28:44,136 --> 00:28:47,449 E stavano discutendo tra loro molto, ok? 250 00:28:47,484 --> 00:28:49,520 E discutendo molto. 251 00:28:49,555 --> 00:28:52,075 E, uh, ho detto a Conny... 252 00:28:52,109 --> 00:28:53,766 Beh, lo sai, 253 00:28:53,801 --> 00:28:55,837 mi stavo innervosendo perché è come se non l'avessi mai fatto fatto un album prima. 254 00:28:55,872 --> 00:28:58,909 Ero seduto accanto il mio produttore eroe. 255 00:28:58,944 --> 00:29:01,636 E la mia band non lo era nemmeno nello studio. 256 00:29:01,670 --> 00:29:03,362 Erano nella fattoria, 257 00:29:03,396 --> 00:29:06,503 litigare, o discutere, o qualunque cosa abbiano fatto, cazzo, lo sai. 258 00:29:06,537 --> 00:29:09,333 Ha detto: "Non preoccuparti, non preoccuparti. Andrà tutto bene. Non preoccuparti, non preoccuparti." 259 00:29:10,541 --> 00:29:14,028 Secondo giorno, ho detto a Conny, 260 00:29:14,062 --> 00:29:15,823 "Sto ricevendo un po' preoccupato." 261 00:29:15,857 --> 00:29:17,963 Ha detto: "Sei sicuro?" Lui disse: "Sì, andrò e parla con loro. 262 00:29:17,997 --> 00:29:20,172 Non preoccuparti, sono semplicemente fare una chiacchierata su come vogliono farlo." 263 00:29:20,206 --> 00:29:23,244 Quindi non è successo davvero nulla nei primi due giorni o la registrazione di tre giorni. 264 00:29:23,900 --> 00:29:25,798 [parla tedesco] 265 00:29:59,073 --> 00:30:00,937 [parla tedesco] 266 00:30:29,793 --> 00:30:31,795 [parla tedesco] 267 00:30:45,567 --> 00:30:47,638 Sai, lo ero impazzendo dentro. 268 00:30:47,673 --> 00:30:50,883 Speriamo non in modo troppo ovvio all'esterno. 269 00:30:50,918 --> 00:30:53,368 E Conny disse: "Oh, Penso che lo siano pronti per iniziare adesso." 270 00:30:53,403 --> 00:30:55,888 [parla tedesco] 271 00:30:59,064 --> 00:31:00,548 Devo averlo fatto così fastidioso. 272 00:31:00,582 --> 00:31:02,791 Voglio dire, deve aver davvero... Lo stavo davvero infastidendo, 273 00:31:02,826 --> 00:31:04,483 perché stavo dicendo cose come... 274 00:31:04,517 --> 00:31:05,829 Perché stava ottenendo questi suoni, 275 00:31:05,864 --> 00:31:07,106 e stava collegando le cose qui, 276 00:31:07,141 --> 00:31:08,728 e collegare le cose lì dentro. 277 00:31:08,763 --> 00:31:10,558 Ho detto: "Cosa stai facendo?" "Non lo so", ha detto. 278 00:31:10,592 --> 00:31:13,457 "Non lo so davvero. Sto solo facendo, sai, vedere cosa succede. 279 00:31:13,492 --> 00:31:16,150 E sto facendo..." Un po' come un cuoco inserendo gli ingredienti 280 00:31:16,184 --> 00:31:18,946 senza leggere l'etichetta, lo sai. 281 00:31:18,980 --> 00:31:21,362 [parla tedesco] 282 00:31:44,316 --> 00:31:45,282 [Canzone Krautrock in riproduzione] 283 00:31:45,317 --> 00:31:47,698 [cantando in tedesco] 284 00:32:05,199 --> 00:32:07,063 [la canzone continua dagli altoparlanti] 285 00:32:25,840 --> 00:32:26,806 [la canzone si ferma] 286 00:32:26,841 --> 00:32:28,325 [parla tedesco] 287 00:32:38,508 --> 00:32:39,923 [cigolio di metallo] 288 00:32:57,044 --> 00:32:58,700 [Suona "Der Mussolini"] 289 00:33:05,362 --> 00:33:07,399 [Stephan parla tedesco] 290 00:33:40,328 --> 00:33:44,263 [Gorl parla tedesco] 291 00:34:18,539 --> 00:34:20,920 [Suona "Der Mussolini"] 292 00:34:20,955 --> 00:34:22,508 [cantando in tedesco] 293 00:34:41,320 --> 00:34:42,977 ♪ 294 00:34:51,882 --> 00:34:54,092 [Gorl parla tedesco] 295 00:35:33,027 --> 00:35:35,271 [Suona "Der Mussolini"] 296 00:35:36,237 --> 00:35:37,721 [Gabi canta in tedesco] 297 00:36:05,749 --> 00:36:07,682 [Coleman] Cazzo. Ti amo. 298 00:36:07,717 --> 00:36:09,236 Vieni da me. 299 00:36:09,270 --> 00:36:10,823 [ridendo] 300 00:36:14,586 --> 00:36:16,104 Oh, Dio mio. 301 00:36:16,139 --> 00:36:17,968 Vieni a sederti. 302 00:36:18,003 --> 00:36:21,869 Quella canzone "Der Mussolini" ci ha fatto davvero venire voglia lavorare con tuo padre. 303 00:36:21,903 --> 00:36:23,733 Ovunque tu sia andato in Germania, 304 00:36:24,492 --> 00:36:28,082 sentiresti... [scattando] 305 00:36:28,116 --> 00:36:31,223 Ed era la prima canzone Ho mai sentito 306 00:36:31,258 --> 00:36:33,984 che ho davvero amato con la lingua tedesca. 307 00:36:35,745 --> 00:36:38,886 Per riassumerlo, penso, 308 00:36:38,920 --> 00:36:42,303 politicamente lo era un rivoluzionario. 309 00:36:42,338 --> 00:36:48,447 E musicalmente lo era assolutamente rivoluzionario. 310 00:36:48,482 --> 00:36:53,832 Uh, perché l'ha fatto... Prima di tutto the technology and sampling, 311 00:36:53,866 --> 00:36:56,455 stava facendo tutto lui. 312 00:36:56,490 --> 00:36:58,630 Mi piace, ricordo questa volta, 313 00:36:58,664 --> 00:37:01,978 abbiamo fatto questa canzone, "Uccelli somiglianti". 314 00:37:02,012 --> 00:37:05,188 E ha capito il ritornello 315 00:37:05,223 --> 00:37:09,330 e aveva voci di, uh, il Rally di Norimberga. 316 00:37:09,365 --> 00:37:10,745 [imita le urla della folla] 317 00:37:10,780 --> 00:37:12,609 And he managed to get 318 00:37:12,644 --> 00:37:14,611 queste voci nel coro. 319 00:37:14,646 --> 00:37:16,820 ♪ Uccelli di una piuma 320 00:37:16,855 --> 00:37:19,133 ♪ Accompagnatevi insieme, oh 321 00:37:19,167 --> 00:37:22,930 Ed è riuscito a ottenere le voci di... 322 00:37:22,964 --> 00:37:25,829 Dal Terzo Reich di questo Rally di Norimberga 323 00:37:25,864 --> 00:37:29,350 essere questi cori innescandolo. 324 00:37:29,385 --> 00:37:32,526 E lo ricordo girandolo al massimo mentre stiamo ascoltando questa cosa. 325 00:37:32,560 --> 00:37:34,321 Stavamo tutti ridendo le nostre teste fuori. 326 00:37:34,355 --> 00:37:37,427 Gli piaceva questo tipo di esperienze estreme e cose del genere. 327 00:37:37,462 --> 00:37:38,808 [Suona "Birds of a Feather"] 328 00:37:38,842 --> 00:37:41,983 ♪ Uccelli di una piuma 329 00:37:42,018 --> 00:37:44,676 ♪ Accompagnatevi insieme, oh 330 00:37:44,710 --> 00:37:47,541 Ricordo queste manifestazioni politiche 331 00:37:47,575 --> 00:37:49,163 che ha incluso in quelli, 332 00:37:49,197 --> 00:37:51,165 che forse erano sai, in un certo senso... 333 00:37:51,199 --> 00:37:52,787 [mock gasps] to some people. 334 00:37:52,822 --> 00:37:54,168 -Ma-- -He loved to scare people. 335 00:37:54,202 --> 00:37:56,308 Sì, ma per noi erano rumori. 336 00:37:56,343 --> 00:37:59,898 E ha spiegato l'uso in quei raduni 337 00:37:59,932 --> 00:38:02,003 del microfono 338 00:38:02,038 --> 00:38:03,729 -and how they would distort. -La fiaschetta. 339 00:38:03,764 --> 00:38:07,975 Yeah, and how they would make the little man appear very big. 340 00:38:08,009 --> 00:38:09,217 And I was like, "Oh, yeah." 341 00:38:09,252 --> 00:38:11,254 E lui disse che lo era come la Motown. 342 00:38:11,289 --> 00:38:12,531 Questo è tutto, sai... 343 00:38:12,566 --> 00:38:14,844 È come la Motown. Io dico "Sì, Motown". 344 00:38:14,878 --> 00:38:15,983 Adoro la Motown. 345 00:38:16,017 --> 00:38:18,226 Da bambino, vedi, Sono cresciuto con la Motown. 346 00:38:18,261 --> 00:38:19,676 E io: "Sì, è come la Motown." 347 00:38:19,711 --> 00:38:22,507 Il microfono distorce., lo rende emozionante. 348 00:38:22,541 --> 00:38:24,267 ♪ E andiamo a spasso 349 00:38:24,302 --> 00:38:25,717 [Suona "Doot-Doot"] 350 00:38:26,407 --> 00:38:28,513 ♪ Doo doo 351 00:38:33,518 --> 00:38:39,075 ♪ Guardali cadere Sfarfallio e dissolvenza... ♪ 352 00:38:39,109 --> 00:38:40,559 [Hyde] Ha significato molto per noi. 353 00:38:40,594 --> 00:38:43,769 Rick e io ne siamo rimasti affascinati il suono della lingua. 354 00:38:43,804 --> 00:38:45,426 Il suono di altre lingue. 355 00:38:45,461 --> 00:38:47,773 E abbiamo iniziato a includerlo in tutti gli Inferi. 356 00:38:50,258 --> 00:38:52,122 Ci avrebbe fatto sperimentare. 357 00:38:52,157 --> 00:38:55,712 Mi ricordo ha insegnato al batterista come suonare la batteria in modo diverso. 358 00:38:55,747 --> 00:38:58,128 Gli ha insegnato lo spazio. 359 00:38:58,163 --> 00:39:00,407 Su come non suonare la batteria. 360 00:39:00,441 --> 00:39:02,132 Come in un certo senso la signorina batte fuori. 361 00:39:02,167 --> 00:39:03,651 ["Doot-Doot" continua] 362 00:39:04,997 --> 00:39:06,413 ♪ Doot 363 00:39:07,966 --> 00:39:09,968 ♪ Doo doo 364 00:39:10,002 --> 00:39:13,454 [Hyde] Penso che cosa quello che ha fatto è liberarci dal nostro pensiero. 365 00:39:14,800 --> 00:39:15,767 ♪ Doot 366 00:39:16,457 --> 00:39:17,734 ♪ Doo doo 367 00:39:17,769 --> 00:39:19,564 [Hyde] Abbiamo fatto una versione di "Doot-Doot". 368 00:39:19,598 --> 00:39:20,668 Era un po' più gentile. 369 00:39:21,911 --> 00:39:23,740 Una sorta di atmosfera da sequenziamento. 370 00:39:23,775 --> 00:39:24,914 E così... 371 00:39:25,915 --> 00:39:27,986 E così, lui, ehm... 372 00:39:28,020 --> 00:39:30,713 Lui... ha chiesto se noi... 373 00:39:30,747 --> 00:39:34,441 Ci ha chiesto se avessimo fatto qualcosa in termini di... 374 00:39:34,475 --> 00:39:39,100 [balbetta] Se prendessimo qualcosa da cambiare la nostra coscienza. 375 00:39:39,135 --> 00:39:42,656 E tutto quello che ho fatto è stato bere a quel tempo. 376 00:39:42,690 --> 00:39:44,347 E non lo era sarà molto buono. 377 00:39:44,382 --> 00:39:48,800 Quindi, ha introdotto qualcosa al mio compagno, 378 00:39:48,834 --> 00:39:52,562 e poi abbiamo iniziato a fare la registrazione. 379 00:39:52,597 --> 00:39:55,669 Ci ha presi entrambi giocando sul PPG, 380 00:39:55,703 --> 00:39:57,636 giocando a questi brani poliritmici 381 00:39:57,671 --> 00:39:59,431 e semplicemente bloccarsi. 382 00:39:59,466 --> 00:40:01,502 E noi avevamo questa capacità in quei giorni 383 00:40:01,537 --> 00:40:04,505 a cui semplicemente agganciarsi l'orbita dell'altro. 384 00:40:04,540 --> 00:40:09,165 E poi ne ha preso uno gli altri ragazzi, Alfie, a... 385 00:40:09,199 --> 00:40:12,099 Penso che fosse... Ne hanno usato uno caselle vocali. 386 00:40:12,133 --> 00:40:14,929 E hanno fatto passare il sintetizzatore questa casella vocale. 387 00:40:14,964 --> 00:40:16,275 E poi, con questo tubo, 388 00:40:16,310 --> 00:40:18,795 lui stava nel mezzo dello studio, 389 00:40:18,830 --> 00:40:20,210 facendolo roteare intorno alla testa. 390 00:40:20,245 --> 00:40:22,799 Aveva due microfoni su nel soffitto, 391 00:40:22,834 --> 00:40:26,320 e ha creato questo tipo di, sai, suono vorticoso. 392 00:40:26,354 --> 00:40:29,219 Sai, tuo padre sempre aveva queste visioni del suono 393 00:40:29,254 --> 00:40:30,945 con cui ci siamo relazionati. 394 00:40:30,980 --> 00:40:32,222 [Suona "Doot-Doot"] 395 00:40:37,055 --> 00:40:38,815 ♪ E andiamo a spasso 396 00:40:40,748 --> 00:40:42,198 ♪ Doo doo 397 00:40:43,579 --> 00:40:45,546 [Hyde] Questo è bellissimo, gentile 398 00:40:45,581 --> 00:40:47,652 un suono stravagante che avrebbe fatto, 399 00:40:47,686 --> 00:40:49,792 ripetendo in loop, ripetendo in loop. 400 00:40:49,826 --> 00:40:52,691 Che erano i Kraftwerk, ripetendo in loop. 401 00:40:52,726 --> 00:40:54,693 Sai, musica ripetitiva, 402 00:40:54,728 --> 00:40:57,696 che era funk, sai, attraverso Kraftwerk. 403 00:40:57,731 --> 00:40:59,215 Attraverso quello che tuo padre stava facendo, 404 00:40:59,249 --> 00:41:00,630 e altri qui in Germania. 405 00:41:00,665 --> 00:41:03,495 E poi, via all'acid house. 406 00:41:03,530 --> 00:41:05,152 Era una discendenza diretta. 407 00:41:05,186 --> 00:41:07,050 [riproduzione di musica elettronica] 408 00:41:24,240 --> 00:41:25,931 ♪ 409 00:41:44,571 --> 00:41:46,607 ♪ 410 00:41:58,239 --> 00:41:59,827 [sirena che suona] 411 00:42:01,967 --> 00:42:05,212 Ti ricordi quanto? ti è piaciuta la Kaba al cioccolato? 412 00:42:05,246 --> 00:42:06,109 [Stefano] Sì. 413 00:42:06,144 --> 00:42:07,801 -Te lo ricordi? -SÌ. 414 00:42:07,835 --> 00:42:10,493 Ti ricordi? il ragazzo di Devo che ha detto: 415 00:42:12,012 --> 00:42:14,566 "Ehi, Kaba è Kaka"? 416 00:42:14,601 --> 00:42:16,257 -[ride] -"Kaba è kaka." 417 00:42:16,292 --> 00:42:18,225 E tu hai detto: "No! 418 00:42:18,259 --> 00:42:19,951 La mia Kaba non è kakà!" 419 00:42:19,985 --> 00:42:22,332 E ha iniziato a camminare a passi pesanti. 420 00:42:22,367 --> 00:42:23,713 Sì, ricordo. 421 00:42:23,748 --> 00:42:25,059 E mi ha fatto ridere. 422 00:42:25,094 --> 00:42:27,268 [Stephan ride] 423 00:42:27,303 --> 00:42:30,996 [Casale] Inizialmente lo eravamo dovrebbe fare il disco con David Bowie. 424 00:42:31,031 --> 00:42:35,414 E David Bowie era... preoccupato. 425 00:42:35,449 --> 00:42:38,452 Così disse, "Perché non lo fai con Brian Eno?" 426 00:42:38,486 --> 00:42:43,319 Quindi abbiamo incontrato Brian a New York nel dicembre del 1977. 427 00:42:43,353 --> 00:42:46,943 E ci siamo divertiti davvero tanto parlando con lui. 428 00:42:46,978 --> 00:42:51,085 E poi David aveva pianificato di farlo fallo con Conny in Germania, 429 00:42:51,120 --> 00:42:53,156 e quindi Brian... 430 00:42:53,191 --> 00:42:56,539 ovviamente, ha detto sì, because David and Brian avevano lavorato insieme. 431 00:42:57,505 --> 00:42:59,162 E la prossima cosa che sappiamo, 432 00:42:59,197 --> 00:43:02,476 we were scheduling un viaggio in Germania. 433 00:43:02,510 --> 00:43:04,478 Non avevamo idea di dove stavamo andando, 434 00:43:04,512 --> 00:43:06,549 o come sarebbe. 435 00:43:06,584 --> 00:43:09,656 Non sapevamo che lo fosse finora fuori Colonia. 436 00:43:09,690 --> 00:43:11,174 [Suona "Mongoloide"] 437 00:43:12,659 --> 00:43:15,627 ♪ Mongoloide Era un mongoloide... ♪ 438 00:43:15,662 --> 00:43:19,148 Cos'è successo con "Mongoloid", tra lui e Brian, 439 00:43:19,182 --> 00:43:21,702 ehm, sto decidendo cosa fare con il laccio. 440 00:43:21,737 --> 00:43:23,186 Perché quando hanno saputo il modello, 441 00:43:23,911 --> 00:43:24,947 il pattern di batteria... 442 00:43:24,981 --> 00:43:27,052 Il pattern di batteria era una mutazione... 443 00:43:27,087 --> 00:43:29,330 di qualcosa di così americano, 444 00:43:29,365 --> 00:43:32,851 o bande musicali nell'uso universitario 445 00:43:32,886 --> 00:43:35,474 per entusiasmare la folla. 446 00:43:35,509 --> 00:43:37,718 Come... [imitando il ritmo della batteria] 447 00:43:39,237 --> 00:43:41,032 È il... [imita il ritmo della batteria] 448 00:43:41,066 --> 00:43:44,242 Hanno creato qualcosa di simile 449 00:43:44,276 --> 00:43:46,382 ha cambiato completamente la canzone, 450 00:43:46,416 --> 00:43:49,281 e completamente concentrato the beat in a new way, 451 00:43:50,041 --> 00:43:52,664 e ha reso la canzone speciale. 452 00:43:52,699 --> 00:43:54,079 Lo ha reso quello che era. 453 00:43:54,114 --> 00:43:56,530 ["Mongoloid" continues] 454 00:43:56,564 --> 00:43:59,740 ♪ Mongoloide, mongoloide 455 00:43:59,775 --> 00:44:02,916 ♪ I suoi amici non lo sapevano 456 00:44:02,950 --> 00:44:06,091 ♪ Mongoloide Era un mongoloide ♪ 457 00:44:06,126 --> 00:44:09,681 ♪ A nessuno importava nemmeno 458 00:44:09,716 --> 00:44:14,617 A Conny piaceva l'industriale, approccio brutale e aggressivo. 459 00:44:14,652 --> 00:44:15,687 Brian non tanto, 460 00:44:15,722 --> 00:44:19,035 perché Brian lo voleva distillalo. 461 00:44:19,070 --> 00:44:22,245 Voleva farcela più appetibile. 462 00:44:22,280 --> 00:44:26,525 Continuava ad aggiungere cose e dare suggerimenti. 463 00:44:26,560 --> 00:44:29,425 Ha aggiunto la voce, suonava brani del sintetizzatore 464 00:44:29,459 --> 00:44:31,082 per renderlo più carino, 465 00:44:31,116 --> 00:44:32,911 più melodico. 466 00:44:32,946 --> 00:44:36,052 E ovviamente eravamo tipo, "Non vogliamo melodia. 467 00:44:36,087 --> 00:44:38,089 siamo anti-melodia." 468 00:44:38,123 --> 00:44:39,124 E Conny lo ha capito. 469 00:44:39,159 --> 00:44:40,367 ["Mongoloide" continua] 470 00:44:40,401 --> 00:44:42,265 ♪ Mongoloide Era un mongoloide ♪ 471 00:44:52,241 --> 00:44:53,587 [il motore dell'auto si avvia] 472 00:45:00,594 --> 00:45:02,044 [Stewart] It's really weird, 'cause I always think 473 00:45:02,078 --> 00:45:03,735 che ci sono questi parti del mondo 474 00:45:03,770 --> 00:45:06,876 sono come, ehm, parafulmini. 475 00:45:06,911 --> 00:45:10,052 Come Kingston, in Giamaica, lo sai. 476 00:45:10,086 --> 00:45:11,570 L'Avana, Cuba. 477 00:45:11,605 --> 00:45:14,504 C'è come un posto a Liverpool, 478 00:45:14,539 --> 00:45:19,095 posti dove, merda, la maledetta musica che arrivava fuori da questi... 479 00:45:19,130 --> 00:45:20,787 Tipo, questo piccolo posto. 480 00:45:20,821 --> 00:45:22,443 È pazzesco, vero? 481 00:45:22,478 --> 00:45:26,102 Ma poi Wolperath è tipo: su questo piccolo, piccolo... 482 00:45:26,137 --> 00:45:29,485 Voglio dire, il Liverpool lo è una grande città e, sai... 483 00:45:29,519 --> 00:45:31,659 L'Avana, Cuba e Kingston... 484 00:45:31,694 --> 00:45:36,526 E poi hai Wolperath, si tratta di questo micro punto, giusto? 485 00:45:36,561 --> 00:45:38,356 E tutta questa roba è arrivata. 486 00:45:38,390 --> 00:45:39,771 ["Non piangerò mai più" giocando] 487 00:45:39,806 --> 00:45:43,533 ♪ Versarò più lacrime per te dell'oceano ♪ 488 00:45:45,363 --> 00:45:47,365 ♪ L'oceano 489 00:45:55,131 --> 00:45:58,203 ♪ Non volevo farti sapere 490 00:45:58,238 --> 00:46:01,206 ♪ Non volevo Prenditi il tuo tempo ♪ 491 00:46:01,241 --> 00:46:04,278 Non volevo Abbatterti ♪ 492 00:46:04,313 --> 00:46:08,524 ♪ Non volevo Per starti vicino ♪ 493 00:46:09,905 --> 00:46:12,079 ♪ Intorno a te 494 00:46:18,706 --> 00:46:23,573 [Stewart] Sì, lo era coinvolti nella realizzazione musica senza tempo, davvero. 495 00:46:23,608 --> 00:46:27,854 Catturare l'essenza di qualcosa, 496 00:46:27,888 --> 00:46:31,133 e inserirlo un contesto. 497 00:46:31,167 --> 00:46:33,756 E il contesto lo è il mondo del suono. 498 00:46:33,791 --> 00:46:37,035 [Suona "Vienna"] 499 00:46:39,866 --> 00:46:42,696 ♪ Respiro gelido Sul riquadro della finestra ♪ 500 00:46:42,730 --> 00:46:44,732 ♪ Mentire e aspettare 501 00:46:44,767 --> 00:46:47,183 [Ure] Conny lo era così diverso da 502 00:46:47,218 --> 00:46:49,737 produttori precedenti con cui avevo lavorato, 503 00:46:49,772 --> 00:46:55,536 perché ha parlato e pensò nel suono. 504 00:46:55,571 --> 00:46:59,851 Pensò al suono tutto il tempo. 505 00:46:59,886 --> 00:47:03,751 Stavamo giocando molto idea approssimativa di "Vienna". 506 00:47:03,786 --> 00:47:06,720 E mentre giocavamo la canzone per Conny, 507 00:47:06,754 --> 00:47:09,896 e si sedette in studio e lui l'ha ascoltato, 508 00:47:09,930 --> 00:47:13,796 e, uh, ci siamo seduti e abbiamo parlato 509 00:47:13,831 --> 00:47:16,903 che canzone dovrebbe e potrebbe essere. 510 00:47:16,937 --> 00:47:20,078 E ne abbiamo parlato in termini musicali. 511 00:47:20,113 --> 00:47:23,185 Ma Conny ci ha risposto in termini sani. 512 00:47:23,219 --> 00:47:26,567 Ha detto: "Ciò che vedo, quello che immagino 513 00:47:26,602 --> 00:47:31,572 è un vecchio seduto in una sala da ballo vuota 514 00:47:32,297 --> 00:47:34,058 dietro un pianoforte. 515 00:47:34,092 --> 00:47:37,613 E ha giocato la stessa melodia 516 00:47:37,647 --> 00:47:39,132 per 40 anni. 517 00:47:39,822 --> 00:47:41,893 Ed è stanco." 518 00:47:41,928 --> 00:47:44,102 E siamo andati in studio e l'ho registrato. 519 00:47:44,137 --> 00:47:46,380 E siamo venuti nella sala di controllo, 520 00:47:46,415 --> 00:47:49,280 e ci ha interpretato una registrazione. 521 00:47:49,314 --> 00:47:51,213 E quello era il suono 522 00:47:51,247 --> 00:47:52,904 che aveva creato al pianoforte. 523 00:47:52,939 --> 00:47:56,390 Questo triste, lento, 524 00:47:56,425 --> 00:47:59,324 stanco, pezzo per pianoforte. 525 00:47:59,359 --> 00:48:00,429 Ma è così che pensava. 526 00:48:00,463 --> 00:48:01,809 Non lo pensavamo. 527 00:48:01,844 --> 00:48:02,707 Lo ha pensato. 528 00:48:02,983 --> 00:48:04,847 ♪ 529 00:48:25,040 --> 00:48:30,079 Having worked with him, cambia il modo in cui tu avvicinarsi alla creazione di musica. 530 00:48:30,114 --> 00:48:31,943 Dopo il successo diVienna, 531 00:48:31,978 --> 00:48:36,499 abbiamo deciso di venire la tua casa per tre mesi 532 00:48:36,534 --> 00:48:38,846 e vivere in studio, 533 00:48:38,881 --> 00:48:43,334 e creare e registrare l'intero album. 534 00:48:43,368 --> 00:48:46,958 Siamo arrivati a casa di Conny senza idee. 535 00:48:46,993 --> 00:48:49,478 Non avevamo canzoni. Non avevamo niente. 536 00:48:49,512 --> 00:48:52,964 Ma lo abbiamo deciso the environment was right 537 00:48:52,999 --> 00:48:56,174 per noi essere incredibilmente avventuroso, 538 00:48:56,209 --> 00:48:59,798 e inizia a creare qualcosa da zero. 539 00:48:59,833 --> 00:49:01,800 Ora, non l'avremmo fatto provato 540 00:49:01,835 --> 00:49:04,010 con chiunque altro altro che Connie. 541 00:49:04,044 --> 00:49:05,218 Non lo avremmo fatto 542 00:49:05,252 --> 00:49:07,496 in nessun altro posto diverso da Lo studio di Conny. 543 00:49:07,530 --> 00:49:11,293 ♪ ...per me 544 00:49:11,327 --> 00:49:14,606 ♪ Oh, Vienna 545 00:49:18,783 --> 00:49:22,304 Con Conny, sai, avrebbe potuto avere una cosa scritta sul suo cappello 546 00:49:22,338 --> 00:49:24,720 dicendo: "Non ci sono regole". 547 00:49:24,754 --> 00:49:25,997 Giusto? Questo era il punto. 548 00:49:26,032 --> 00:49:28,034 Mentre prima, 549 00:49:28,068 --> 00:49:30,001 se ti sedevi dietro, 550 00:49:30,036 --> 00:49:32,486 e c'era un ingegnere e un produttore, 551 00:49:32,521 --> 00:49:35,489 non ti era permesso go near, or touch the desk. 552 00:49:35,524 --> 00:49:38,009 E qualsiasi cosa tu abbia suggerito, 553 00:49:38,044 --> 00:49:42,082 sarebbero, "No, non puoi farlo perché i livelli saranno..." 554 00:49:42,117 --> 00:49:44,188 Mentre Conny sarebbe andata... [imita la distorsione] 555 00:49:44,222 --> 00:49:46,845 A chi importa? Distorce l'intero canale. 556 00:49:46,880 --> 00:49:48,502 Ehm... 557 00:49:48,537 --> 00:49:53,231 E così, Ho applicato il "nessuna regola" all'album Sweet Dreams, 558 00:49:53,266 --> 00:49:57,684 che non ci interessa. È elettronico e lo è una tromba che suona. 559 00:49:57,718 --> 00:49:59,375 Sai cosa voglio dire? 560 00:49:59,410 --> 00:50:01,412 And, uh, an experiment. 561 00:50:01,446 --> 00:50:03,345 ["Sogni d'oro [sono fatti di questo]" in riproduzione] 562 00:50:03,379 --> 00:50:06,037 [Annie canta] ♪ Ho viaggiato per il mondo E i sette mari ♪ 563 00:50:06,072 --> 00:50:09,937 [il pubblico canta] ♪ Tutti guardano Per qualcosa ♪ 564 00:50:09,972 --> 00:50:13,079 ♪ Sogni d'oro Sono fatti di questo ♪ 565 00:50:15,909 --> 00:50:19,775 ♪ E io dico Tieni la testa alta Tieni la testa alta e vai avanti ♪ 566 00:50:19,809 --> 00:50:21,777 ♪ Tieni la testa alta Andiamo avanti ♪ 567 00:50:21,811 --> 00:50:23,434 ♪ Tieni la testa alta Andiamo, andiamo ♪ 568 00:50:23,468 --> 00:50:25,194 ♪ Tieni la testa alta Andiamo avanti ♪ 569 00:50:25,229 --> 00:50:27,196 ♪ Tieni la testa alta Andiamo avanti ♪ 570 00:50:27,231 --> 00:50:28,784 ♪ Tieni la testa alta Andiamo avanti ♪ 571 00:50:28,818 --> 00:50:30,579 ♪ Tieni la testa alta 572 00:50:30,613 --> 00:50:32,098 [folla che esulta] 573 00:50:33,478 --> 00:50:34,928 Ciao, sono Christa. 574 00:50:36,274 --> 00:50:38,656 [ride] Sono meraviglioso. 575 00:50:38,690 --> 00:50:40,244 -Sì. -[uomo che parla indistintamente al telefono] 576 00:50:40,278 --> 00:50:42,522 Sì, ce l'abbiamo fatta all'albergo. 577 00:50:43,350 --> 00:50:44,420 SÌ. 578 00:50:46,457 --> 00:50:48,631 Sì, è nella mia stanza. Vuoi parlargli? 579 00:50:49,598 --> 00:50:51,013 Uh, siamo in... 580 00:50:51,048 --> 00:50:53,326 Conny... 438. 581 00:50:53,360 --> 00:50:54,879 -[Conny] Sì. -SÌ. 582 00:50:56,260 --> 00:50:58,434 [ride] Quello sono io. 583 00:50:59,539 --> 00:51:01,196 Va bene, va bene. Grande. Ciao. 584 00:51:02,990 --> 00:51:04,682 [parla tedesco] 585 00:51:04,716 --> 00:51:06,408 Ci vediamo tra un minuto. 586 00:51:06,442 --> 00:51:08,341 O si. Probabilmente lo è. Sì. 587 00:51:08,375 --> 00:51:09,687 [risate] 588 00:51:10,895 --> 00:51:12,862 [chiacchiere indistinte] 589 00:51:12,897 --> 00:51:16,349 [Ure] Lo sai, mi ricordo essere lì quando, uh, 590 00:51:16,383 --> 00:51:19,179 Dave e Annie, C'erano gli euritmici, 591 00:51:19,214 --> 00:51:20,939 e, in un certo senso, vivere in casa. 592 00:51:20,974 --> 00:51:24,011 E vivevamo lì il bed and breakfast, 593 00:51:24,046 --> 00:51:26,186 il pub dietro l'angolo, il bar, 594 00:51:26,221 --> 00:51:28,326 lo sai, nel villaggio vicino, e qualunque cosa. 595 00:51:28,361 --> 00:51:31,191 Era proprio questo caos costante, 596 00:51:31,226 --> 00:51:33,607 e Christa era il collante 597 00:51:33,642 --> 00:51:35,575 che conteneva il tutto cosa insieme. 598 00:51:36,507 --> 00:51:39,717 [Hirschmann parla tedesco] 599 00:52:12,059 --> 00:52:13,647 [Musica strumentale blues giocando] 600 00:52:13,682 --> 00:52:17,064 [Stephan] Solo una manciata di immagini da la mia famiglia esiste. 601 00:52:17,099 --> 00:52:21,207 Ecco perché Faccio tesoro di queste foto e le storie che raccontano. 602 00:52:21,241 --> 00:52:25,383 Lo studio potrebbe essere stato un ambiente speciale crescere da bambino. 603 00:52:25,418 --> 00:52:29,180 Per me è stato il massimo cosa normale al mondo. 604 00:52:29,215 --> 00:52:33,219 Inoltre, mio padre non lo era costantemente in viaggio, come gli altri padri. 605 00:52:33,253 --> 00:52:35,669 But it doesn't render lui più presente. 606 00:52:35,704 --> 00:52:37,878 E aveva tutto il resto persone in casa 607 00:52:37,913 --> 00:52:39,915 di cui occuparsi e registrare la loro musica. 608 00:52:41,468 --> 00:52:44,402 Vero. Ci sono solo alcune foto di famiglia, 609 00:52:44,437 --> 00:52:47,094 ma ne ho di grandi stock di documenti. 610 00:52:47,129 --> 00:52:49,062 Ricordi premuti in vinile. 611 00:52:49,096 --> 00:52:52,030 Parti di basso, melodie, e frammenti di canzoni 612 00:52:52,065 --> 00:52:54,619 che hanno nidificato nel mio cervello, 613 00:52:54,654 --> 00:52:56,518 che innescano ricordi 614 00:52:56,552 --> 00:52:57,829 nel momento in cui li sento. 615 00:52:59,935 --> 00:53:02,075 ♪ 616 00:53:14,639 --> 00:53:16,676 [Stephan parla tedesco] 617 00:53:22,647 --> 00:53:24,856 [parla tedesco] 618 00:53:55,646 --> 00:53:57,372 [Stephan parla tedesco] 619 00:54:01,824 --> 00:54:03,032 [Stephan] Va bene. 620 00:54:04,965 --> 00:54:08,452 [Czukay parla tedesco] 621 00:54:16,667 --> 00:54:18,358 [Stephan parla tedesco] 622 00:54:44,488 --> 00:54:47,111 [parla tedesco] 623 00:55:15,588 --> 00:55:17,348 [Terstappen ride] 624 00:55:17,383 --> 00:55:19,316 [parla tedesco] 625 00:55:38,127 --> 00:55:40,406 [musica strumentale surreale giocando] 626 00:55:44,755 --> 00:55:47,378 [parla tedesco] 627 00:56:05,154 --> 00:56:06,742 [Stephan parla tedesco] 628 00:56:07,950 --> 00:56:09,607 [Annette speaking German] 629 00:56:22,965 --> 00:56:24,657 [parla tedesco] 630 00:56:32,216 --> 00:56:34,114 [Lola parla tedesco] 631 00:56:37,842 --> 00:56:39,430 [clic dell'indicatore dell'auto] 632 00:57:00,209 --> 00:57:01,314 [Stini parla tedesco] 633 00:57:18,504 --> 00:57:19,884 [Stephan parla tedesco] 634 00:57:29,169 --> 00:57:30,205 [Lola parla tedesco] 635 00:57:31,068 --> 00:57:32,069 [Stephan parla tedesco] 636 00:57:38,006 --> 00:57:39,214 [Lola parla tedesco] 637 00:57:42,838 --> 00:57:44,288 [riproduzione lenta di musica elettronica] 638 00:57:50,743 --> 00:57:52,434 [Gianna] Ero a Milano. Vivo a Milano. 639 00:57:52,469 --> 00:57:53,711 E ho due record. 640 00:57:53,746 --> 00:57:57,370 Uno di D.A.F e uno da Ultravox. 641 00:57:57,404 --> 00:57:59,821 Quando ho trovato un manager, un nuovo manager, 642 00:57:59,855 --> 00:58:02,996 mi ha detto: "Sai chi può essere un buon produttore per te? 643 00:58:03,031 --> 00:58:04,342 Conny Plank." 644 00:58:04,377 --> 00:58:06,275 Quindi, ecco perché ci siamo incontrati un giorno. 645 00:58:06,310 --> 00:58:08,415 E lo abbiamo fatto il nostro primo incontro, Non lo dimenticherò mai. 646 00:58:09,555 --> 00:58:11,557 Era entrare in una fiaba. 647 00:58:11,591 --> 00:58:14,007 Perché io lo ero born in the country, lo sai. 648 00:58:14,042 --> 00:58:15,871 E lo studio lo era nel paese. 649 00:58:15,906 --> 00:58:19,116 Prima dello studio, Milano, ci siamo tutti il centro della città, 650 00:58:19,150 --> 00:58:20,220 tutto il traffico. 651 00:58:20,255 --> 00:58:23,189 Non c'è rumore. Solo cavalli, gatti, 652 00:58:23,223 --> 00:58:25,329 piante, alberi. 653 00:58:26,572 --> 00:58:28,539 Ed entro, e nello studio era come... 654 00:58:28,574 --> 00:58:31,404 Soprattutto lo studio era una specie di magia, sai, 655 00:58:31,438 --> 00:58:33,889 nello spirito. 656 00:58:33,924 --> 00:58:35,753 E Conny era lì. 657 00:58:35,788 --> 00:58:38,549 Sembra un ragazzone per me. 658 00:58:38,584 --> 00:58:41,932 Sai, come un uomo, produttore, ragazzone. 659 00:58:41,966 --> 00:58:44,935 E molto divertente, molto groove, 660 00:58:44,969 --> 00:58:46,902 e quant'altro, si muoveva come me. 661 00:58:46,937 --> 00:58:48,490 [ride] 662 00:58:48,525 --> 00:58:51,597 Abbiamo sempre detto "Io e te, siamo come due elefantini, 663 00:58:51,631 --> 00:58:52,701 per trovare il solco." 664 00:58:52,736 --> 00:58:53,737 [Suona "Bello e impossibile"] 665 00:58:53,771 --> 00:58:56,809 [Gianna canta in italiano] 666 00:59:22,524 --> 00:59:24,630 [Gianna] Penso gli piace molto Musica italiana. 667 00:59:24,664 --> 00:59:26,148 Penso... spero. 668 00:59:26,183 --> 00:59:28,254 non lo so Non sono sicuro di dirlo, 669 00:59:28,288 --> 00:59:30,532 ma potremmo trovarne qualcuno emozioni in Conny. 670 00:59:30,567 --> 00:59:32,638 Alcune emozioni diverse, lo sai. 671 00:59:32,672 --> 00:59:34,778 Perché italiano, siamo emotivi. 672 00:59:34,812 --> 00:59:36,607 A volte troppo, lo sai. 673 00:59:36,642 --> 00:59:39,645 Voleva che ci calmassimo tutti. 674 00:59:39,679 --> 00:59:43,649 Ed ero troppo energico, melodrammatico. 675 00:59:43,683 --> 00:59:44,926 Ha detto: "Bene, bene". 676 00:59:44,960 --> 00:59:47,653 Ho imparato questa parola "cool". 677 00:59:47,687 --> 00:59:49,620 Per dirlo a un italiano per essere cool, sai, 678 00:59:49,655 --> 00:59:51,380 è molto difficile. 679 00:59:51,415 --> 00:59:53,210 Giusto per capire cosa significa? 680 00:59:53,244 --> 00:59:56,316 Non abbiamo usato questa parola, non ce l'abbiamo, "per essere cool", sai? 681 00:59:56,351 --> 00:59:59,147 Il "bello" era il momento ci divertiamo. 682 00:59:59,181 --> 01:00:01,494 "Figo" che ho imparato con Conny. 683 01:00:02,806 --> 01:00:05,394 [cantando in tedesco] 684 01:00:05,429 --> 01:00:08,363 Mi è venuto qualcosa che non sapevo perché, 685 01:00:08,397 --> 01:00:10,676 e ho questo istinto immediato 686 01:00:10,710 --> 01:00:13,092 a... "Questo è l'uomo. 687 01:00:13,748 --> 01:00:15,025 Il mio uomo." 688 01:00:15,059 --> 01:00:18,062 Perché anche lui criticava io per un aspetto, 689 01:00:18,097 --> 01:00:19,719 ma non abbiamo litigato per questo. 690 01:00:19,754 --> 01:00:24,034 La copertina dell'album California,America. 691 01:00:24,068 --> 01:00:27,037 Hai una grande statua con grande vibratore con bandiera americana. 692 01:00:27,071 --> 01:00:31,351 È fantastico provocazione rock and roll. 693 01:00:31,386 --> 01:00:35,321 Ma perché usare l'America sistemato nella copia? 694 01:00:35,355 --> 01:00:36,771 Non ci avevo mai pensato, lo sai. 695 01:00:38,220 --> 01:00:41,810 E Conny, mi ha detto, "Devi trovare una nuova identità." 696 01:00:41,845 --> 01:00:46,056 E questa parola "identità", per me è stato il punto di partenza. 697 01:00:46,090 --> 01:00:48,058 Per trovare l'identità sulla mia voce. 698 01:00:48,092 --> 01:00:49,784 Sul mio suono, Suono europeo. 699 01:00:51,613 --> 01:00:54,236 La logica di Conny riguardo all'Europa, penso fosse, uh, 700 01:00:55,272 --> 01:00:58,068 qualcosa di rivoluzionario. 701 01:00:58,102 --> 01:01:00,933 La nostra musica è più... È molto importante. 702 01:01:00,967 --> 01:01:04,212 La musica italiana adesso è per l'Italia. 703 01:01:04,246 --> 01:01:06,041 Ma l'opera era per ovunque nel mondo. 704 01:01:07,284 --> 01:01:10,218 Conny ti ha sempre fatto lavorare sodo 705 01:01:10,252 --> 01:01:11,909 nel tuo sistema sia vero 706 01:01:11,944 --> 01:01:14,601 con lo strumento, con la voce, con i testi. 707 01:01:14,636 --> 01:01:17,708 Conny vuole farlo ogni produzione diversa 708 01:01:17,743 --> 01:01:20,297 molto personale, unico. 709 01:01:20,331 --> 01:01:22,402 E io divento unico grazie a Conny Plank. 710 01:01:22,437 --> 01:01:24,128 [Suona "Monotonie"] 711 01:01:27,166 --> 01:01:28,961 [cantando in tedesco] 712 01:01:38,487 --> 01:01:41,836 [parla tedesco] 713 01:01:45,771 --> 01:01:47,842 [uomo che parla tedesco] 714 01:02:09,173 --> 01:02:10,934 [allegra canzone tedesca che suona] 715 01:02:20,875 --> 01:02:23,463 [l'uomo continua in tedesco] 716 01:02:31,333 --> 01:02:33,301 [parla tedesco] 717 01:03:11,442 --> 01:03:12,581 [canzone allegra in riproduzione] 718 01:03:12,616 --> 01:03:15,205 ♪ Se non vuoi I miei baci ♪ 719 01:03:15,239 --> 01:03:17,517 ♪ Spezzami il cuore e vai 720 01:03:18,760 --> 01:03:21,176 ♪ Prendi solo il mio cuore E vai ♪ 721 01:03:22,557 --> 01:03:25,215 [parla tedesco] 722 01:03:40,609 --> 01:03:42,888 ♪ Non avvicinarti a me 723 01:03:42,922 --> 01:03:45,407 ♪ Resta dove sei 724 01:03:48,548 --> 01:03:53,450 ♪ Lava la plastica lucida Fuori dalla mia vista ♪ 725 01:03:54,658 --> 01:03:57,109 [parla tedesco] 726 01:04:17,612 --> 01:04:19,890 ♪ Non avvicinarti a me 727 01:04:19,925 --> 01:04:22,479 ♪ Resta dove sei 728 01:04:25,171 --> 01:04:27,415 [Annette parla tedesco] 729 01:04:39,841 --> 01:04:45,226 ♪ Niente lo fa davvero Quindi, per favore, non restare ♪ 730 01:04:45,260 --> 01:04:47,331 [Conny parla tedesco] 731 01:04:56,513 --> 01:04:58,308 [parla tedesco] 732 01:05:56,918 --> 01:05:59,058 [Suona "Marcia Baila"] 733 01:06:15,902 --> 01:06:18,353 ♪ 734 01:06:19,596 --> 01:06:21,529 [cantando in francese] 735 01:06:33,644 --> 01:06:36,233 [Caterina parla francese] 736 01:06:39,271 --> 01:06:40,893 Alla fine, sei quello che sei. 737 01:06:40,927 --> 01:06:45,622 E sii sempre coraggioso e senti quello che provi veramente. 738 01:06:45,656 --> 01:06:47,624 E quello che ti piace, davvero, 739 01:06:47,658 --> 01:06:52,456 non lasciarti influenzare troppo da consigli in giro e tutta quella roba. 740 01:06:52,491 --> 01:06:53,940 E farlo bene. 741 01:06:54,941 --> 01:06:56,081 [ridendo] 742 01:06:57,599 --> 01:06:59,360 [Catherine] E lui ha detto anche qualcosa 743 01:06:59,394 --> 01:07:01,810 che lo facciamo sempre ripetilo. 744 01:07:01,845 --> 01:07:02,949 [Chichin] Ah, sì. 745 01:07:02,984 --> 01:07:06,125 Questa cosa non è così essere troppo intelligente. 746 01:07:06,160 --> 01:07:07,644 [Chichin] Lui sempre detto questo, sì. 747 01:07:07,678 --> 01:07:10,992 E' quello che ci ha detto. "Non essere troppo intelligente." 748 01:07:11,027 --> 01:07:13,408 Yeah Yeah. Perché mi stresso troppo per una canzone. 749 01:07:13,443 --> 01:07:15,065 E anche quello che ha detto 750 01:07:15,100 --> 01:07:18,379 è "Buona qualità di suono scadente". 751 01:07:18,413 --> 01:07:19,311 [Caterina ride] 752 01:07:19,345 --> 01:07:21,761 Ha detto che puoi averlo qualsiasi canzone, 753 01:07:21,796 --> 01:07:24,212 sai, canzone sporca, ma devi prenderlo. 754 01:07:24,247 --> 01:07:26,490 Come ingegnere, era davvero un bravo ingegnere. 755 01:07:26,525 --> 01:07:28,147 Abbiamo il meglio qualità possibile. 756 01:07:28,527 --> 01:07:30,425 ♪ 757 01:07:41,264 --> 01:07:44,094 [Catherine] Ricordi abbiamo visto il primo Whodini, 758 01:07:44,129 --> 01:07:45,337 e ci mostra questo, uh... 759 01:07:45,371 --> 01:07:46,855 Mi ha fatto scoprire il rap. 760 01:07:46,890 --> 01:07:49,099 Il rap. In quel periodo... 761 01:07:49,134 --> 01:07:50,652 Perché stava mixando Whodini. 762 01:07:50,687 --> 01:07:53,345 Ho detto: "Perché Whodini veniva da New York lavorare con te? Perché?" 763 01:07:53,379 --> 01:07:55,588 Ha detto, "Oh, a causa del mio ritardo." 764 01:07:55,623 --> 01:07:57,521 ["Nasty Lady" suona] 765 01:08:09,878 --> 01:08:13,158 ♪ Scusate, scusate 766 01:08:14,918 --> 01:08:17,472 ♪ Posso raccontarti una storia? 767 01:08:17,507 --> 01:08:20,199 ♪ Riguardo questa signora Che ho incontrato una volta ♪ 768 01:08:21,476 --> 01:08:24,203 ♪ Nel sottosuolo Discoteca ♪ 769 01:08:24,238 --> 01:08:25,894 [Fletcher] È bello vederti, amico. 770 01:08:25,929 --> 01:08:28,207 [chiacchiere indistinte] 771 01:08:28,242 --> 01:08:29,898 -Benvenuto. Benvenuti ad Atlanta. -Come stai, amico? 772 01:08:29,933 --> 01:08:31,037 Entra. 773 01:08:33,661 --> 01:08:35,007 Guardati, amico. 774 01:08:35,041 --> 01:08:37,389 Eri un ragazzino, amico, quando ti abbiamo incontrato per la prima volta. 775 01:08:37,423 --> 01:08:40,495 So che non ricordi. Eri così giovane. 776 01:08:40,530 --> 01:08:42,911 Non eravamo assolutamente nessuno negli affari. 777 01:08:42,946 --> 01:08:44,154 Nessuno sapeva chi eravamo. 778 01:08:44,189 --> 01:08:45,293 -Eravamo solo ragazzi. -Nessuno. 779 01:08:45,328 --> 01:08:47,537 Lo sapevamo a malapena. Chi... Dini? 780 01:08:47,571 --> 01:08:49,677 Chidini? Chi è quello? 781 01:08:49,711 --> 01:08:53,853 Era così una fase iniziale per l'hip-hop. 782 01:08:53,888 --> 01:08:56,891 Uhm, avevamo bisogno di qualcuno questo l'ho appena capito 783 01:08:56,925 --> 01:09:01,240 something that was simili ai nostri suoni, lo sai. 784 01:09:01,275 --> 01:09:04,623 E... qualcuno che lo è possiamo capire. 785 01:09:04,657 --> 01:09:07,798 E... l'ha menzionato Clyde Conny Plank. 786 01:09:07,833 --> 01:09:09,973 E ha menzionato il suo lavoro. 787 01:09:10,007 --> 01:09:13,735 I primi lavori tramite Devo, e i primi lavori attraverso Kraftwerk, 788 01:09:13,770 --> 01:09:15,530 primi lavori tramite Ultravox. 789 01:09:15,565 --> 01:09:17,739 Ed essendo a New York, 790 01:09:17,774 --> 01:09:20,259 prendiamo un pezzo di tutto. 791 01:09:20,294 --> 01:09:22,054 Ricordo questo e quello. 792 01:09:22,088 --> 01:09:25,713 Va bene. L'ha toccato? Ok, facciamolo. 793 01:09:25,747 --> 01:09:29,165 E circa un mese e mezzo dopo o qualcosa del genere, 794 01:09:30,269 --> 01:09:31,753 eravamo seduti a casa tua. 795 01:09:31,788 --> 01:09:33,548 [tutti ridono] 796 01:09:33,583 --> 01:09:36,206 Penso: "Dove diavolo siamo?" 797 01:09:36,241 --> 01:09:38,277 Voglio dire, tipo, non c'è nessuno qui fuori. 798 01:09:38,312 --> 01:09:39,968 Yo, cosa facendoci? 799 01:09:40,003 --> 01:09:42,592 Sono davvero Brooklyn, New York. Sai cosa voglio dire? 800 01:09:42,626 --> 01:09:44,559 Mi piace veloce, Mi piace che mi venga addosso. 801 01:09:44,594 --> 01:09:46,803 mi piace tutto il giorno, tutta la notte. 802 01:09:46,837 --> 01:09:49,254 -Gente ovunque-- -Giungla di cemento. 803 01:09:49,288 --> 01:09:50,427 Giusto. 804 01:09:50,462 --> 01:09:52,809 Devi ricordare, avevamo 17-18 anni. 805 01:09:52,843 --> 01:09:54,569 -Quindi... -Giusto, giusto. 806 01:09:54,604 --> 01:09:56,399 [Fletcher] Sai, non eravamo mai stati davvero da New York City. 807 01:09:56,433 --> 01:09:57,986 Quindi lo era davvero la nostra prima volta 808 01:09:58,021 --> 01:10:01,231 stiamo uscendo di casa, 809 01:10:01,266 --> 01:10:05,442 and then going to Bonn, Germania, 810 01:10:05,477 --> 01:10:08,480 ed essere lì all'agriturismo, 811 01:10:08,514 --> 01:10:12,104 e guardando il bello casa che ha costruito 812 01:10:12,138 --> 01:10:14,589 -fuori dalla fattoria. -Oh, amico! 813 01:10:14,624 --> 01:10:16,453 Man, then the studio... 814 01:10:16,488 --> 01:10:18,766 Ero tipo, sai... 815 01:10:18,800 --> 01:10:20,802 Come aveva fatto lui tutto nascosto 816 01:10:20,837 --> 01:10:22,977 ma aperto, sai? 817 01:10:23,011 --> 01:10:25,186 E dov'era lo studio, è stato fantastico. 818 01:10:25,221 --> 01:10:26,808 Ho adorato le venature del legno. 819 01:10:26,843 --> 01:10:28,707 It was so warm. 820 01:10:28,741 --> 01:10:33,159 Questo è stato davvero il massimo piacevole monolocale che avevamo mai stato dentro, amico. 821 01:10:33,194 --> 01:10:34,713 -Veramente. -Anche oggi. 822 01:10:34,747 --> 01:10:38,130 Abbiamo visto molto di grandi studi, ma quello era... 823 01:10:38,164 --> 01:10:41,133 prima di tutto, molto in anticipo sui tempi tecnologicamente. 824 01:10:41,167 --> 01:10:44,861 L'attrezzatura che aveva in studio... 825 01:10:44,895 --> 01:10:46,449 Giusto. Ma... 826 01:10:46,483 --> 01:10:50,073 Fairlight Computer, emulatore... 827 01:10:50,107 --> 01:10:52,972 Proprio in quel momento l'hip-hop non era mai stato... 828 01:10:53,007 --> 01:10:53,870 Non lo avevamo mai visto. 829 01:10:53,904 --> 01:10:55,181 [Suona "Rap Machine"] 830 01:10:55,216 --> 01:10:56,562 ♪ Attento, mondo Fatevi da parte, MC ♪ 831 01:10:56,597 --> 01:10:58,323 ♪ Perché sono definito Minaccia per la società ♪ 832 01:10:58,357 --> 01:11:00,704 ♪ My name is Ecstasy E ti dirò una cosa ♪ 833 01:11:00,739 --> 01:11:02,844 ♪ Per me scendere Devi alzarti ♪ 834 01:11:02,879 --> 01:11:05,088 ♪ Con l'energia nel mio passo E Jalil al mio fianco ♪ 835 01:11:05,122 --> 01:11:07,504 ♪ Le ragazze gridano: "Cavalca, Whodini, cavalca!" ♪ 836 01:11:07,539 --> 01:11:09,644 ♪ Il mio lavoro non è difficile Il mio capo non è cattivo ♪ 837 01:11:09,679 --> 01:11:11,681 ♪ Perché l'ecstasy è forte Come una macchina del rap ♪ 838 01:11:11,715 --> 01:11:14,270 ♪ Sai che ho sentito questa storia proprio l'altra notte ♪ 839 01:11:14,304 --> 01:11:16,410 ♪ Hanno costruito un computer Potrebbe far tremare un microfono ♪ 840 01:11:16,444 --> 01:11:18,653 ♪ Un computer il cui rap Aveva sempre ragione ♪ 841 01:11:18,688 --> 01:11:20,828 ♪ Un rapper con Luci da discoteca integrate ♪ 842 01:11:20,862 --> 01:11:23,037 ♪ Un MC che potrebbe durare Per anni e anni ♪ 843 01:11:23,071 --> 01:11:25,246 ♪ Un rapper, tutto qui Gli MC avrebbero paura ♪ 844 01:11:25,281 --> 01:11:27,386 ♪ Finalmente ho finito Il mio MC King ♪ 845 01:11:27,421 --> 01:11:29,802 ♪ Lasciate che vi presenti tutti Alla macchina del rap ♪ 846 01:11:34,600 --> 01:11:37,189 ♪ Proprio adesso Al microfono ♪ 847 01:11:37,223 --> 01:11:38,397 ♪ È la macchina del rap... 848 01:11:38,432 --> 01:11:39,916 [gemiti] 849 01:11:39,950 --> 01:11:43,575 Il video era primitivo, ma il concetto era modo avanzato. 850 01:11:43,609 --> 01:11:45,853 -Sì. -Odiavo quel video. 851 01:11:45,887 --> 01:11:49,132 Odio la parola "odio", ma odiavo quel video. 852 01:11:49,166 --> 01:11:52,204 ♪ È la macchina del rap 853 01:11:52,238 --> 01:11:54,310 ♪ La macchina del rap 854 01:11:54,344 --> 01:11:56,760 ♪ È la macchina del rap 855 01:11:56,795 --> 01:11:59,073 [Hutchins] Oltre alla barriera linguistica, 856 01:11:59,107 --> 01:12:02,041 con cui abbiamo a che fare un momento in cui 857 01:12:02,076 --> 01:12:04,630 tutto questo era davvero primitivo. 858 01:12:04,665 --> 01:12:06,287 [Fletcher] Voglio dire, adesso lo diamo per scontato 859 01:12:06,322 --> 01:12:07,875 perché hip-hop è ben consolidato. 860 01:12:07,909 --> 01:12:10,222 Ma allora, dovevamo crearlo. 861 01:12:10,256 --> 01:12:11,568 Dovevamo creare il suono. 862 01:12:11,603 --> 01:12:13,881 Dovevamo farlo letteralmente scolpire i suoni. 863 01:12:13,915 --> 01:12:17,919 ♪ Riprogramma, riprogramma Riprogramma, riprogramma... ♪ 864 01:12:17,954 --> 01:12:20,266 Ha capito molto. 865 01:12:20,301 --> 01:12:22,165 Cioè, ho avuto un problema... 866 01:12:23,408 --> 01:12:24,754 con l'udito. 867 01:12:24,788 --> 01:12:28,344 Mi è piaciuto essere dove eravamo nel parco. 868 01:12:28,378 --> 01:12:31,277 Ma nessuno potrebbe registrarti così. 869 01:12:31,312 --> 01:12:33,418 Ma tuo padre lo ha fatto. 870 01:12:33,452 --> 01:12:35,903 Mi ha fermato e mi ha detto: "Cosa c'è che non va?" 871 01:12:35,937 --> 01:12:39,078 E io dico: "Mi piace davvero come, sai, 872 01:12:39,113 --> 01:12:40,977 quando siamo nei parchi. 873 01:12:41,011 --> 01:12:43,082 Sai, posso sentirmi libero." 874 01:12:43,117 --> 01:12:48,950 Tuo padre l'ha preso davvero e mettiamo gli altoparlanti dietro di noi nel retro del suo studio, 875 01:12:48,985 --> 01:12:51,090 e ho alzato il volume, 876 01:12:51,125 --> 01:12:52,816 e bilanciato il suono perfetto 877 01:12:52,851 --> 01:12:55,440 finché non riesco a sentirlo dal retro. 878 01:12:55,474 --> 01:12:59,444 E non dovevo indossare cuffie, così ho potuto farlo come nel parco. 879 01:12:59,478 --> 01:13:01,411 Mi ha fatto emozionare per un minuto, 880 01:13:01,446 --> 01:13:05,277 perché nessuno lo ha mai fatto mi sono preso quel tempo. 881 01:13:05,311 --> 01:13:08,176 Quindi ti ringraziamo, amico. Per la tua famiglia, amico. 882 01:13:08,211 --> 01:13:10,869 Per aver avuto un tale impatto nelle nostre vite, amico, 883 01:13:10,903 --> 01:13:12,422 e le nostre carriere, amico. Solo... 884 01:13:12,457 --> 01:13:14,700 Non solo Conny Plank, ma Cristo. 885 01:13:14,735 --> 01:13:16,357 E tu, quando tu erano piccoli, amico. 886 01:13:16,392 --> 01:13:17,876 Anche tu ci hai dato il benvenuto, amico. 887 01:13:17,910 --> 01:13:19,705 Non so se tu ricordatelo, amico. 888 01:13:19,740 --> 01:13:21,880 Ci siamo divertiti con te, amico. 889 01:13:21,914 --> 01:13:23,399 Eri come il nostro fratellino, amico. 890 01:13:23,433 --> 01:13:24,986 Davvero, amico. È stato fantastico. 891 01:13:25,021 --> 01:13:26,298 [parlando indistintamente] 892 01:13:26,332 --> 01:13:27,886 [risate] 893 01:13:31,337 --> 01:13:34,375 E possiamo dirtelo un po', sai, 894 01:13:34,410 --> 01:13:38,966 l'impatto che tuo padre, tuo padre ha avuto nella nostra vita e nelle nostre carriere, amico. 895 01:13:39,000 --> 01:13:42,003 Sicuramente non dimenticare mai Conny Plank. 896 01:13:42,038 --> 01:13:44,005 [piacevole musica strumentale giocando] 897 01:13:48,838 --> 01:13:51,806 [Ure] Quando stavamo lavorando insieme nell'album U-Vox. 898 01:13:51,841 --> 01:13:53,808 che è stato l'ultimo album che abbiamo fatto, 899 01:13:53,843 --> 01:13:57,260 uh, Conny aveva comprato una cornetta. 900 01:13:57,294 --> 01:13:58,813 Tromba. Cornetta. 901 01:13:58,848 --> 01:14:00,884 E lo era praticare questa cosa. 902 01:14:00,919 --> 01:14:03,508 E stava andando al Sud America. 903 01:14:03,542 --> 01:14:05,026 Stava andando al Sud America, 904 01:14:05,061 --> 01:14:06,683 ehm, per andare a fare alcune cose vive. 905 01:14:06,718 --> 01:14:08,858 E lo era davvero entusiasta di questo, 906 01:14:08,892 --> 01:14:10,515 il che è stato fantastico. 907 01:14:10,549 --> 01:14:13,656 E ogni tanto nello studio, 908 01:14:13,690 --> 01:14:16,728 questa cosa verrebbe fuori e lui si sarebbe esercitato, 909 01:14:16,762 --> 01:14:18,902 blowing away and suonando alcuni brani. 910 01:14:18,937 --> 01:14:21,491 Mi sto preparando per questo tour. 911 01:14:21,526 --> 01:14:23,597 ♪ 912 01:14:43,133 --> 01:14:44,825 ♪ 913 01:14:52,557 --> 01:14:55,007 [Steffen speaking German] 914 01:15:24,589 --> 01:15:26,038 [il pubblico esulta] 915 01:15:33,563 --> 01:15:34,944 [parla tedesco] 916 01:15:47,646 --> 01:15:49,510 [la banda suona] 917 01:15:59,209 --> 01:16:00,521 [canzone allegra in riproduzione] 918 01:16:04,629 --> 01:16:06,527 [uomo] La tua voce è eccellente. 919 01:16:13,914 --> 01:16:16,261 [cantando in lingua straniera] 920 01:16:23,509 --> 01:16:25,546 [chiacchiere indistinte] 921 01:16:28,066 --> 01:16:29,723 ♪ 922 01:16:48,017 --> 01:16:50,053 ♪ 923 01:16:57,785 --> 01:16:59,269 [applausi] 924 01:16:59,304 --> 01:17:05,586 [Ure] Ho sentito, più tardi, che si era ammalato mentre era lì. 925 01:17:05,621 --> 01:17:07,381 Presumevamo che lo fosse, ehm, 926 01:17:07,415 --> 01:17:10,004 qualcosa che ottieni nei paesi tropicali. 927 01:17:10,039 --> 01:17:12,628 Lo sai, prendi un po' una malattia o qualcosa del genere. 928 01:17:12,662 --> 01:17:16,183 Non pensavo che fosse qualcosa di particolarmente pericoloso per la vita. 929 01:17:16,217 --> 01:17:18,392 Ma questo era tutto... Questo era tutto ne abbiamo sentito parlare. 930 01:17:19,151 --> 01:17:21,291 [suono di tromba] 931 01:17:24,122 --> 01:17:26,642 [parla tedesco] 932 01:17:52,184 --> 01:17:55,463 [parla tedesco] 933 01:18:00,537 --> 01:18:01,504 [parla tedesco] 934 01:18:02,298 --> 01:18:03,506 [uomo che ride] 935 01:18:11,790 --> 01:18:13,689 [musica cupa] 936 01:18:32,155 --> 01:18:34,054 [spruzzi d'acqua] 937 01:18:36,366 --> 01:18:39,231 [Christa] This is an English lezione nella vasca da bagno. 938 01:18:44,823 --> 01:18:46,549 La tua attrezzatura... 939 01:18:49,794 --> 01:18:50,795 è molto buono 940 01:18:50,829 --> 01:18:53,798 [traduzione in tedesco] 941 01:18:56,145 --> 01:18:58,803 La tua attrezzatura lo è non abbastanza buono. 942 01:18:58,837 --> 01:19:02,047 [Stephan traduce in tedesco] 943 01:19:06,914 --> 01:19:09,537 La tua attrezzatura lo è abbastanza buono per le nostre strade. 944 01:19:10,607 --> 01:19:14,404 [Stephan traduce in tedesco] 945 01:19:16,890 --> 01:19:19,237 [parla tedesco] 946 01:19:33,354 --> 01:19:36,012 [parla tedesco] 947 01:20:37,660 --> 01:20:38,730 -Questo? -Sì. 948 01:20:38,764 --> 01:20:41,629 Una certa parte di la traccia ritmica. 949 01:20:41,664 --> 01:20:43,148 [uomo che grida sulla traccia ritmica] 950 01:20:43,183 --> 01:20:45,633 -Sì. -Il momento dovrebbe essere quello giusto. 951 01:20:45,668 --> 01:20:48,498 È tra il ritmo e il grido. 952 01:20:48,533 --> 01:20:49,810 [grida] 953 01:20:49,845 --> 01:20:51,639 Ah! 954 01:20:51,674 --> 01:20:53,918 [musica riprodotta sul laptop] 955 01:20:55,989 --> 01:20:57,335 Così dolce. 956 01:21:05,343 --> 01:21:10,175 Vedi, quando abbiamo fatto l'album Revenge, 957 01:21:10,210 --> 01:21:12,971 Conny avrebbe mixato tutto. 958 01:21:13,006 --> 01:21:14,870 Ma ricordo in studio, 959 01:21:14,904 --> 01:21:18,149 cominciò a sdraiarsi sul divano e dico non si sentiva molto bene. 960 01:21:18,183 --> 01:21:20,530 E poi... Allora annulleremmo. 961 01:21:20,565 --> 01:21:22,187 E poi, il giorno dopo non si sentiva molto bene. 962 01:21:22,222 --> 01:21:23,361 E poi... 963 01:21:23,395 --> 01:21:27,020 Allora era ovvio che, 964 01:21:27,054 --> 01:21:28,297 in realtà, non poteva farlo. 965 01:21:28,331 --> 01:21:30,126 Stava dicendo: "Devo tornare indietro." 966 01:21:39,964 --> 01:21:45,348 [Stephan] Sono certo che mio padre sapeva esattamente perché mi ha portato con sé in Giappone. 967 01:21:45,383 --> 01:21:48,558 Sapeva che dovevamo farlo dedicare tanto tempo insieme possibile. 968 01:21:58,154 --> 01:22:01,744 Mio padre è morto di domenica nell'inverno del 1987. 969 01:22:02,227 --> 01:22:03,919 ♪ 970 01:22:14,550 --> 01:22:17,035 [musica elettronica cupa giocando] 971 01:22:37,366 --> 01:22:39,092 ♪ 972 01:23:01,424 --> 01:23:06,533 [Stephan] Ora, stai prendendo la scrivania di Conny a Londra? 973 01:23:06,567 --> 01:23:07,603 Sì. 974 01:23:07,637 --> 01:23:09,570 Il mio terapista è molto felice. 975 01:23:09,605 --> 01:23:11,124 [Stephan ride] 976 01:23:11,779 --> 01:23:12,884 Eccoti qui. 977 01:23:12,918 --> 01:23:14,575 Sono andati e sono arrivati una seconda ipoteca 978 01:23:14,610 --> 01:23:16,784 su un'altra casa in Spagna o da qualche parte. 979 01:23:18,131 --> 01:23:20,202 [Stephan ride] 980 01:23:20,236 --> 01:23:21,720 Non è una cosa da prendere alla leggera. 981 01:23:21,755 --> 01:23:23,308 Non l'ho presa alla leggera. 982 01:23:23,343 --> 01:23:25,379 E ho ancora solo Il 50% mi ha convinto 983 01:23:25,414 --> 01:23:26,415 che sia qualsiasi tipo di... 984 01:23:27,968 --> 01:23:29,073 ehm... 985 01:23:30,453 --> 01:23:32,490 E' semplicemente stupido cosa da fare. 986 01:23:32,524 --> 01:23:34,768 Ma eccoci qui. Una cosa stupida è la migliore. 987 01:23:40,463 --> 01:23:44,053 Ho lavorato molto e tante scrivanie. 988 01:23:44,088 --> 01:23:46,711 È assolutamente brillante pensato. 989 01:23:49,265 --> 01:23:52,130 Le dimensioni fisiche per una scrivania a 56 canali... 990 01:23:52,165 --> 01:23:55,754 Ovviamente è stato costruito per Conny. Un ragazzone, vero? 991 01:23:55,789 --> 01:23:57,480 Probabilmente potrebbe allungarsi entrambe le braccia, 992 01:23:57,515 --> 01:24:00,518 e raggiungere la fine fader. Sì? 993 01:24:00,552 --> 01:24:02,037 Magari escludendo un paio di pollici. 994 01:24:02,071 --> 01:24:03,969 Ma certamente con un leggero movimento lì, 995 01:24:04,004 --> 01:24:06,869 puoi controllare l'intera miscela. Una persona può. 996 01:24:12,047 --> 01:24:14,532 Questa scrivania e lo studio 997 01:24:14,566 --> 01:24:19,295 era in sostanza, sono gli hippy che sono caduti innamorato delle macchine. 998 01:24:19,330 --> 01:24:22,781 Perché tutto è completamente angolato correttamente per la luce naturale. 999 01:24:22,816 --> 01:24:24,611 Molti studi lo hanno luce naturale. 1000 01:24:24,645 --> 01:24:26,958 Sono completamente indifferente alla luce naturale negli studi. 1001 01:24:26,992 --> 01:24:29,271 Non mi interessa. Non fa niente il mio orologio biologico. 1002 01:24:29,305 --> 01:24:30,789 L'ho sempre pensato era un'affettazione. 1003 01:24:30,824 --> 01:24:32,136 Questo è l'unico posto Sono mai venuto 1004 01:24:32,170 --> 01:24:34,448 dove la luce naturale ha funzionato davvero. 1005 01:24:34,483 --> 01:24:37,348 Dove il passaggio del sole è stato utilizzato 1006 01:24:37,382 --> 01:24:40,661 per creare un aspetto naturale tipo di spazio. 1007 01:24:41,662 --> 01:24:42,905 Il mattino è alla tua sinistra, 1008 01:24:42,939 --> 01:24:44,320 mezzogiorno è da dietro di te, 1009 01:24:44,355 --> 01:24:45,908 e la sera è alla tua destra. 1010 01:24:48,497 --> 01:24:50,223 [parlando indistintamente] 1011 01:24:56,539 --> 01:24:58,369 [Allen] Tienilo sollevato da terra. Dai. 1012 01:25:00,440 --> 01:25:02,718 Devi essere di supporto il locale laggiù. 1013 01:25:02,752 --> 01:25:04,754 -Va bene. -[Stephan] Il locale. Basta afferrarlo all'articolazione. 1014 01:25:08,551 --> 01:25:09,897 [Allen] Ok. 1015 01:25:13,867 --> 01:25:15,351 [Stephan parla tedesco] 1016 01:25:21,599 --> 01:25:23,256 [Lola parla tedesco] 1017 01:25:25,775 --> 01:25:27,087 [apertura della porta] 1018 01:25:28,985 --> 01:25:30,642 -Ciao. CIAO. -[donna] Ciao. 1019 01:25:31,540 --> 01:25:33,266 [parla tedesco] 1020 01:25:45,830 --> 01:25:47,072 Wow. 1021 01:25:50,179 --> 01:25:52,008 [Verena parla tedesco] 1022 01:26:01,846 --> 01:26:03,227 [Stephan parla tedesco] 1023 01:26:05,988 --> 01:26:07,817 [Hutchins] Quindi sono andato in bagno. 1024 01:26:09,233 --> 01:26:11,442 Ho acceso la luce, e io ho pensato... 1025 01:26:11,476 --> 01:26:13,616 "Ecco dove si trova!" 1026 01:26:13,651 --> 01:26:17,379 L'intero bagno lo è tappezzato in platino e album d'oro. 1027 01:26:17,413 --> 01:26:18,828 Ho pensato: "Wow!" 1028 01:26:18,863 --> 01:26:21,417 Sono seduto lì sul bagno e leggo tutti gli album. 1029 01:26:21,452 --> 01:26:22,591 [ride] 1030 01:26:22,625 --> 01:26:24,489 È stato allora che abbiamo iniziato to know the magnitude 1031 01:26:24,524 --> 01:26:26,767 -di questo produttore con cui stavamo lavorando. -Sì. 1032 01:26:26,802 --> 01:26:29,667 E noi pensavamo, "Santo fumo!" 1033 01:26:30,426 --> 01:26:33,671 [parla tedesco] 1034 01:27:07,187 --> 01:27:09,189 ♪ 1035 01:27:36,734 --> 01:27:38,045 [Stefano] È una sensazione strana 1036 01:27:38,080 --> 01:27:40,634 stare in questo posto dove tutto è iniziato. 1037 01:27:40,669 --> 01:27:42,464 Ho chiuso il cerchio. 1038 01:27:42,498 --> 01:27:43,913 [Stephan parla tedesco] 1039 01:27:52,681 --> 01:27:55,028 [Stephan] Ho sentito parlare di mio padre dai suoi amici. 1040 01:27:55,062 --> 01:27:56,547 Sulla sua musica, 1041 01:27:56,581 --> 01:27:59,274 e la sua passione per cui alla fine ha dato la vita. 1042 01:28:00,689 --> 01:28:02,760 Aveva un talento unico 1043 01:28:02,794 --> 01:28:06,729 per spingere gli artisti oltre il loro sogni più sfrenati di cosa pensavano fosse possibile. 1044 01:28:06,764 --> 01:28:09,042 Per creare qualcosa unico e duraturo. 1045 01:28:10,871 --> 01:28:13,253 Niente è troppo folle non provarlo. 1046 01:28:15,082 --> 01:28:16,739 O come diceva mio padre, 1047 01:28:17,740 --> 01:28:19,294 "La follia è sacra." 1048 01:28:20,985 --> 01:28:24,609 [Ure] Direi proprio così senza saperlo in quel momento, 1049 01:28:24,644 --> 01:28:27,509 tutti noi, ce l'abbiamo fatta lavorare insieme, 1050 01:28:27,543 --> 01:28:31,892 e creare qualcosa era assolutamente senza tempo. 1051 01:28:31,927 --> 01:28:35,102 Che aveva una vita oltre la vita che ha avuto Conny, 1052 01:28:35,137 --> 01:28:37,933 e avrà una vita oltre la vita che ho. 1053 01:28:37,967 --> 01:28:39,935 Perché la musica noi creato insieme 1054 01:28:39,969 --> 01:28:44,008 è qualcosa che sarà nell'etere per sempre. 1055 01:28:48,184 --> 01:28:50,325 [musica rock] 1056 01:29:07,652 --> 01:29:10,275 ♪ 1057 01:29:27,879 --> 01:29:30,192 ♪ 1058 01:29:47,451 --> 01:29:49,487 ♪ 1059 01:30:05,503 --> 01:30:07,574 ♪ 1060 01:30:26,593 --> 01:30:28,664 ♪ 1061 01:30:46,268 --> 01:30:48,304 ♪ 1062 01:31:05,908 --> 01:31:07,807 ♪ 1063 01:31:26,273 --> 01:31:28,275 ♪ 1064 01:31:43,636 --> 01:31:45,603 ♪